¿Dónde está nuestro abrigo?

¿Dónde está nuestro abrigo?
2020

ENGLISH

Work commissioned by Casa Gallina to dialogue with the research of biologist Fausto Bolom Ton, a CIMSUR scholar involved in research on mountain forest ecology. The work for this exhibition was made from a residency at Na Bolom, a non-profit civil association located in San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico, between January and February 2020. The pieces were worked considering the link between humanity, nature and its cultural expression, capturing the way in which vegetable matter builds the symbolic cosmovision of the localities of the highlands of Chiapas.

Exhibited at La Enseñanza, San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico, 2022 and Museum of Geology, UNAM, Mexico city, 2023.

ESPAÑOL

Obra comisionada por Casa Gallina para dialogar con la investigación del biólogo Fausto Bolom Ton, académico de CIMSUR vinculado con investigaciones sobre ecología de bosques de montaña. La obra realizada para esta exposición se hizo a partir de una residencia en Na Bolom, Asociación civil sin fines de lucro localizada en San Cristóbal de las Casas, entre enero y febrero del año 2020. Las piezas fueron trabajadas considerando el vínculo humanidad naturaleza y su expresión cultural capturando la forma en que la materia vegetal construye la cosmovisión simbólica de las localidades de los Altos de Chiapas.

Solo Show at / Exposición en

La Enseñanza, San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico 2022

Museo de Geología, UNAM, CDMX, Mexico, 2023

Kajolal
white gouache and acrylic on black cut paper made of agave and banana fibers, pins, 41.3 X 246 in.

Kajolal is the name of the black wool coat worn by the men of San Juan Chamula in the Chiapas Highlands. It is dyed with black earth and bitter grass.

This landscape, made of papel picado (cut paper) with a texture resembling these coats, depicts some specimens of the flora of the Chiapas Highlands, used daily as food, medicine, and for rituals.

This landscape made in cut paper portrays some specimens of the Chiapas Highlands flora, used daily as food, medicine, as well as for rituals. They are plants that preserve important magical and symbolic characteristics in the cosmovision of the inhabitants of the area.

The plants included are: tobacco, pine, alder, orchids, manita tree, holy leaf, achiote, floripondio, marigold, agave, bromeliad, sage, ferns, mosses, and lichens, among others.

This plant line forms a composition in which the horizontality of the traditional landscape is altered to suggest other directions and displacements that nature itself provokes in the formation of human worldview and culture.

Kajolal
Gouache blanco y acrílico sobre papel picado negro hecho de fibras de agave y plátano, alfileres, 1.05 X 6.25 m.

Kajolal es el nombre del abrigo de lana negra que visten los hombres de San Juan Chamula en los Altos de Chiapas, se tiñe con tierra negra y hierba amarga. Este paisaje realizado en papel picado cuya textura se asemeja a estos abrigos retrata algunos especímenes de la flora de los Altos de Chiapas, utilizados cotidianamente como alimento, medicina, así como para rituales. Son plantas que conservan características mágicas y simbólicas importantes en la cosmovisión de las personas habitantes de la zona.

Las plantas incluidas son: tabaco, pino, aliso, orquídeas, árbol de manita, hoja santa, achiote, floripondio, caléndula, agave, bromelia (Kylon), salvia, helechos, musgos y líquenes, entre otras.

Esta línea de plantas forma una composición en la que se altera la horizontalidad del paisaje tradicional para sugerir otras direcciones y desplazamientos que la propia naturaleza provoca en la formación de la cosmovisión y la cultura humanas.

Detalles, details

Banners / Estandartes, 2020
Ink and watercolor on canvas, tree branches, candles/
Tinta Sumie-E y acuarela sobre tela, ramas de ahuehuete, velas.
160 X 152 cm. c/u / 63 X 60 in. each

These banners show three plants used in the religious rituals celebrated annually in the indigenous communities of San Juan Chamula, San Juan Cancuc and Santo Tomás Oxchuc in the highlands of Chiapas, Mexico: pine, bromeliad and orchid. These towns are intrinsically related at a symbolic level by elements of nature such as Water and Rain, Fertility and Thunder, entities created by the hills that divide them geographically but at the same time make them interact socially.

Below: Pino, Pine (Pinus patula) - San Juan Cancun