Efluvios
2024
ENGLISH
Imaginary plant hybrids that were made from gathering different plants used in Mexico to cure air sickness. Air sickness is a syndrome caused by a harmful wind caused by the penetration into the body of a noxious breeze by essences, breaths, effluvia, puffs, exhalations and vaporous emanations of physical beings, meteorological phenomena, divine incorporeal entities or from the underworld. It is capable of stealing the spirit and disrupts the caloric balance of the body.
This hybridization is not only a personal flora, but arises from the unconscious, from desire and collective fear. They are plants that exist in the fantasy and help to relate and better understand the therapeutic function of the plants that composed it.
ESPAÑOL
Híbridos vegetales imaginarios que se crearon a partir de la recolección de diferentes plantas utilizadas en México para curar el mal de aire. El mal de aire es un síndrome causado por un viento nocivo provocado por la penetración en el cuerpo de una brisa nociva por esencias, alientos, efluvios, exhalaciones y emanaciones vaporosas de seres físicos, fenómenos meteorológicos, entidades divinas incorpóreas o del inframundo. Es capaz de robar el espíritu y altera el equilibrio calórico del cuerpo.
Esta hibridación no es solo una flora personal, sino que surge del inconsciente, del deseo y del miedo colectivo. Son plantas que existen en la fantasía y ayudan a relacionar y comprender mejor la función terapéutica de las plantas que la componen.
SUMI- E ink on paper, 28 x 35.4 in. / tinta SUMI-E sobre papel, 70 x 90 cm.
Click on image to grow / Da click en la imagen para agrandarla
Mal de ojo, lithography, 15.7 x 23.6 in., 2025, edition de 14 / litografía, 40 x 60 cm., 2025, edición de 14
Vergüenza, lithography, 15.7 x 23.6 in., 2025, edition of 2 / litografía, 40 x 60 cm., 2025, edición de 2
Efluvios
Part of the project / parte del proyecto
Matrices, efluvios y deseos, 2024
ENGLISH
The project began with an interest in working with Bosque de la Primavera as a territory that initially caught my attention due to its geological characteristics and later due to several encounters that revealed the symbolic, magical, and emotional relationship that visitors have with it.
Reflecting on its geological and environmental characteristics, such as the hot water that flows through the river, the vapors that emanate from it, and the fires that occur every year during the dry season, I analyzed how these atmospheric phenomena, which are capricious and unpredictable—smoke, steam, exhalations, or storms—are visually presented. These conditions made me think of the ethereal, the ephemeral, and the volatile as manifestations to be investigated from an ethnobotanical perspective that establishes an interface between culture and nature.
The pieces created for this project respond to the experience of diving in the Bosque de la Primavera at Zapopan, Jalisco, México, as an approach to capturing the dialogue with the place and with the symbolic dynamics we perform within it. They are devices that function as ritual gestures that materialize and manifest some of the singularities of loss: its prevention and the restoration of affective and ecosystemic relationships.
They are a kind of amulet that uses plant materials to represent these ecosystem interactions.
ESPAÑOL
El proyecto dio inicio por el interés de trabajar con el Bosque de la Primavera como territorio en el que en un primer acercamiento me llamó la atención por sus características geológicas y posteriormente por algunos encuentros que evidenciaban la relación simbólica, mágica y afectiva que los visitantes mantienen con él.
A partir de reflexionar en sus características geológicas y medioambientales como el agua caliente que corre por el río, los vapores que emana y los incendios que hay cada año en la estación seca, analicé cómo es que se presentan visualmente esos fenómenos de carácter atmosférico que son caprichosos e imprevisibles: el humo, vapor, exhalaciones o tormentas. Estas condiciones me hicieron pensar en lo etéreo, lo efímero y volátil como manifestaciones a investigar desde la perspectiva etnobotánica que establece una interfaz entre la cultura y la naturaleza.
Las piezas elaboradas para este proyecto responden a la experiencia vivida en las inmersiones dentro del Bosque de la Primavera en Zapopan, Jalisco, México, como un acercamiento para capturar el diálogo con el lugar y con las dinámicas simbólicas que realizamos dentro de él. Son dispositivos que funcionan como gestos rituales que se materializan y que manifiestan algunas de las singularidades de la pérdida: su prevención y la restauración de relaciones afectivas y ecosistémicas. Son una especie de amuletos que utilizan materiales vegetales y plásticos para representar estas interacciones ecosistémicas.
This project was part of the residency at / este proyecto fue parte de la residencia artística en
Laboratorio de creación contemporánea
Universidad Tecnológico de Monterrey, Campus Guadalajara, México
%20(1).png){kind=small}
