Dulce Chacón

ENGLISH
 

This exhibition was a project carried out by Casa Gallina in collaboration with artist Dulce Chacón and biologist Fausto Bolom Tom. It is the result of a collaboration with the civil association Na Bolom, located in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, which welcomed the artist in January 2020 to carry out the research that informs the work on display.

 

The exhibition offers an insight into the importance of the biodiversity of flora in the highlands of Chiapas and its relationship with the cultural practices of its indigenous communities, including ritual, food, medicinal, and construction uses, among many others. This project seeks to highlight and recognize the relevance of local ecosystems and the strong link between the Mayan worldview and nature. 
 

The exhibition was on display from October to December 2021 at La enseñanza, Casa de la ciudad, in San Cristóbal de las Casas, Chiapas. The infographics were presented in the most widely spoken languages in the region: Tsotsil and Tzeltal. The translations were done by Maruch Santiz in Tsotsil and X'Eduviges Méndez in Tzeltal.

 

ESPAÑOL
 

Esta exposición fue un proyecto realizado por Casa Gallina en colaboración con la artista Dulce chacón y el biólogo Fausto Bolom Tom. Es resultado de una colaboración con la asociación civil Na Bolom, ubicada en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, que recibió a la artista en enero de 2020 para realizar la investigación que nutre la obra exhibida.

 

La muestra propone un acercamiento a la importancia de la biodiversidad de flora que existe en los altos de Chiapas y su relación con las prácticas culturales de sus comunidades originarias en tanto sus usos rituales, alimentarios, medicinales y constructivos, entre varios otros. Este proyecto busca visibilizar y reconocer la relevancia de los ecosistemas locales y el fuerte vínculo que existe entre la cosmovisión maya y la naturaleza. La muestra fue exhibida de Octubre a diciembre de 2021 en La enseñanza, Casa de la ciudad, en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. En donde se presentaron las infografías en los idiomas más hablados en la región: tsotsil y tzeltal. Las traducciones estuvieron a cargo de Maruch Santiz en tsotsil y X’Eduviges Méndez en tzeltal.

​