Dulce Chacón

ENGLISH

​

The act of wrapping stones in cotton threads dyed with plants—which are used for their symbolic properties in therapies to cure cultural ailments (such as “air sickness” and “fright sickness”)—reflects, on the one hand, an interest in creating a drawing that unfolds over time, adapting to a three-dimensional form, crossing paths, tracing routes, and forming knots upon itself.

​

But this work, which uses thread to capture the essence of a forest threatened by the fires that ravage it year after year, results in an amulet; through the manual gesture, it fosters connections between the natural and symbolic worlds via the language of art.

​

The plants used to make these natural dyes—brazilwood (Paubrasilia echinata), marigold (Tagetes erecta), muicle (Justicia spicigera), and huizache (Acacia farnesiana)—are plants that are used in Mexico for their therapeutic and ritual properties.

​

ESPAÑOL

​

La acción de rodear las piedras con hilos de algodón teñidos con plantas -que se utilizan por sus cualidades simbólicas en terapias para curar males culturales (mal de aire, mal del susto)-, corresponde por una parte al interés de elaborar un dibujo que se desenvuelve en el tiempo, que se adapta a una forma tridimensional, cruzando caminos, haciendo rutas y nudos sobre ella misma.

Pero esta acción, que contiene mediante el hilo la materialidad de un bosque amenazado por los incendios que lo atacan año con año da como resultado un amuleto; mediante el gesto manual que propicia entrelazamientos desde el mundo natural y el simbólico a través del lenguaje artístico.

​

Las plantas con las que fueron elaborados los tintes naturales son: palo de Brasil (Paubrasilia echinata), cempasúchil (Tagetes erecta), muicle (justicia spicigera) y huizache (acacia farnesiana), plantas que se utilizan por sus propiedades terapéuticas y rituales en México.

​

Click on image to grow / Click en la imagen para agrandarla